Перевод письма
Уважаемые члены Международного комитета, руководители отделений (бранч-чифы) и инструкторы!
Прошло уже почти 20 лет с момента основания Кёкусин-кан. И мне уже 74 года.
Мой преемник, сихан Окадзаки Хирото, ранее работал в школе и являлся государственным служащим. Теперь он вышел на пенсию и может принять на себя исполнение обязанностей кантё Кёкусин-кана.
В этой связи мы приняли решение объявить на предстоящем чемпионате Японии, который состоится 17 апреля 2022 года, о переходе нашей организации к новой системе управления, в рамках которой сихан Окадзаки Хирото станет новым кантё, а сихан Кояма Акио — директором по международным делам и генеральным менеджером.
Настоящим письмом мы информируем вас о том, что теперь руководство дальнейшим развитием Кёкусин-кан переходит к этим новым руководителям.
Что же касается меня, то я буду поддерживать новых руководителей в качестве председателя (кайтё) Кёкусин-кан, продолжу преподавать в Японии и за рубежом и буду совершенствоваться сам.
В завершение я хочу выразить надежду на вашу неизменную поддержку и руководство.
Спасибо!
Кантё Международной организации каратэ-до Кёкусин-кан
Рояма Хацуо
Оригинал письма
Dear International Committee Members, branch chiefs and Instructors!
20 years have passed since the last establishment of Kyokushin-kan. I am 74 years old already.
My successor, Shihan Okazaki Hiroto, used to work at school as a civil servant. But now he's retired and he is able to take over the duties of the Kancho of Kyokushin-kan.
Taking All Japan Championships, that will be held on 2022 April 17th, as an opportunity, we have decided to put in a new system, where Okazaki Hiroto is a new Kancho and Koyama Akio is a Director of International Affairs and General Manager.
We would like to report that the new leadership will take on further development.
I will support them as the Chairman (KAICHO) of the Kyokushin-kan and continue teaching and self-improvement in Japan and overseas.
We're looking forward to your continuing support and guidance. Thank you.
Kyokushin-Kan International
Kancho Hatsuo Royama